A much-loved swim school in Sydney’s south may be forced to shut down because neighbours don’t like the noise.