From changing room to swimming pool, it’s a long and perilous route for one girl approaching the shallows of adolescence.