A rundown 1930s outdoor pool once loved by swimmers and sailors alike is being lined up for a makeover.