After the “Glee” actress’ body was recovered from Lake Piru days after being missing, a completed autopsy confirms the cause of death. Naya Rivera