The search for a swimmer who was swept away while taking a morning swim in the Yarra River has ended in tragedy.